Sambo

No, nada que ver con piernas jorobadas. Ser "sambo" en Suecia significa literalmente "vivir juntos" (bo+tillsammans) pero sin estar casados. Es un estado civil más, tan oficial como cualquier otro, al punto que en el idioma tienen una palabra para referirse a él.

En la actualidad, es común en el mundo entero, o al menos en el Occidental que las parejas vivan juntas sin pasar por el matrimonio. En sociedades como la cubana esto puede no verse con muy buenos ojos, sobre todo si se trata de un pueblo pequeño y entonces "juntarse" se dice a veces con un tono despectivo. Aquí sin embargo, no hay delito ni bochorno ninguno en ello. Cuando los jóvenes cumplen 18 años y empiezan la Universidad es momento de mudarse solos y alquilar un apartamento independiente. Al no existir problemas de vivienda, esto no es nada del otro mundo. Esta temprana independencia significa que al iniciar una relación de pareja seria, es muy común que uno se mude al apartamento del otro, y entonces vivan como "sambos". Hay quienes, por miedo al compromiso que implica el matrimonio, viven así la vida entera y tienen hasta hijos y nunca se casan o no tienen apuro por casarse.  Esto significa que muchas veces para referirse a la pareja hablando en tercera persona, en vez de decir "mi novio" o "mi novia", los suecos dicen "min sambo", pero a mí en lo particular, me suena un poco feo.

Existen incluso, hasta programas de migración que le permite a una pareja reunificarse cuando uno de los dos vive en otro país. Nada de certificación oficial de matrimonio para obtener un permiso de residencia, con ser una "pareja registrada" (sambos) es más que suficiente. Sin embargo, la ley en cuanto a la herencia no le otorga ningún derecho a uno sobre las propiedades del otro.

Pero qué pasa cuando vives con tu pareja y decides casarte? Apegados como son los suecos a las tradiciones, la mayoría de las parejas prefieren casarse por la iglesia,  e increíblemente, el hecho de haber vivido juntos con anterioridad no es un freno para ello. La iglesia no pone objeción alguna, lo cual hace pensar que las convicciones en este sentido no son tan fuertes.

Ahora bien, si por el contrario, al pasar el tiempo, no te has mudado de casa de tus padres y ya eres mucho mayor que 18 años, entonces eres "mambo" (mamma+bo) pues significa que todavía "vives con tu mamá". Esto en realidad no se dice mucho y es más una forma de jugar (skoja) con alguien o de "dar chucho", como decimos a lo cubano.