Stockholm

Stockholm

jueves, 31 de marzo de 2011

Inmigrantes en Suecia. Parte II

Aprender sueco y conseguir trabajo, las dos grandes preocupaciones de todo el que emigra a este país. Sobre el aprendizaje del idioma escribí en la primera parte; hoy me voy a referir a la búsqueda de trabajo, específicamente al papel que juega en este sentido una institución que se llama Arbetsförmedlingen, u "oficina del trabajo", como más o menos se diría en español.

Cada persona decide cómo actúa al llegar a Suecia. Muchos solo se preocupan por obtener un número de identidad (personnummer) porque lo necesitas constantemente, desde para aplicar para SFI , hasta para empezar a ir a un gimnasio. Sin embargo hay otras instituciones que te pueden ayudar muchísimo y sobre las cuales uno sencillamente no está muy al tanto. Una de ellas es Försäkringskassan, que no es más que la oficina que maneja los seguros, las pensiones, etc. Aparentemente, cuando tú como inmigrante te inscribes, no notas ningún beneficio, sin embargo, si vas por ejemplo a un hospital, pagas como cualquier otro ciudadano sueco y no como un "turista" que está viviendo temporalmente en el país. La diferencia es del triple aproximadamente, aunque la salud aquí es "gratuita", pero esto es tema para otro día.

Pero qué es Arbetsförmedlingen? Como su nombre lo indica (arbet = trabajo) es la oficina que se encarga de registrar y "ayudar" a todos aquellos que por una razón u otra están desempleados (arbetslös). Para ello hay que estar inscrito, como es lógico. En el caso de las personas que se quedaron sin trabajo,  reciben una pensión mensual que les alcanza para vivir; mas sucede que muchos se acomodan y sencillamente no quieren trabajar,  pero están obligados al menos a intentar encontrar un trabajo porque de lo contrario pierden el derecho a la pensión que reciben.

En el caso de los inmigrantes, el primer requisito es que estén estudiando sueco con el programa SFI, entonces hay una serie de leyes que se aplican hasta tres años desde que fue expedida la VISA o permiso de residencia en el país, aunque existen ciertos códigos y dependiendo del estatus legal específico, se puede o no tener derecho a acogerse a estas leyes. En caso de que así sea, una vez que contactas algún lugar para empezar a trabajar, tus probabilidades de ser aceptado aumentan considerablemente porque la compañía recibe dinero del estado por emplearte!! Increíble, no? Pues así mismo, la cantidad de dinero depende del tipo de trabajo que sea, si es parcial (deltid) o a tiempo completo (heltid), pero en cualquier caso es un porciento elevado del salario que te pagan. Si, por ejemplo, comienzas a hacer prácticas en algún lugar con posibilidades de obtener el trabajo en el futuro, entonces la compañía no recibe dinero, sino eres tú quien recibe poco, pero dinero al fin, aproximadamente una cantidad de 200 SEK (aproximadamente 20 euros) por día mientras dure la práctica. Ventajas que solo tienes cuando estás inscrito en Arbetsförmedlingen, y eso, muchas personas lo ignoran y comienzan la búsqueda de trabajo por su cuenta, sin hacer uso de estas leyes que tanto ayudan.

Ahora bien, muchas son las críticas a esta institución, y en general los inmigrantes esperan más de ella, pues la idea inicial que uno tiene es que ellos te van a ayudar a conseguir trabajo y no es así.  En teoría sí lo hacen, pues hay alguien, como decir un "manager" que se encarga de tu situación laboral y cada dos o tres meses te contacta para saber tu estatus y "proponerte soluciones". Además tú puedes publicar tu Currículum Vitae en su sitio para que esté disponible cuando las compañías lo consulten a la hora de contratar personal. Sin embargo, en la práctica, es el interesado en cuestión el que tiene que tomar la iniciativa y buscar un lugar donde haya posibilidades para él, entonces es cuando esta oficina juega un papel a su favor, con las leyes y los beneficios económicos que hacen que sea un mejor candidato al empleo.

Ningún sistema es perfecto y los seres humanos nunca estamos conformes. Mas nadie puede pretender llegar a un país extraño y que "del cielo" le caiga un trabajo y el conocimiento del idioma. Hay que esforzarse. Para aquellos que se esfuercen por estudiar y por integrarse a la sociedad, el estado sueco es más que benevolente y acogedor, por esta razón muchos consideran a Suecia como "el paraíso de los inmigrantes" para disgusto de muchos suecos, porque ni siquiera por los estudios del idioma tienen que pagar. Pero como dicen los mexicanos, "hay que echarle ganas"!

lunes, 28 de marzo de 2011

El mundo en Earth Hour

Ayer escribí sobre el evento Earth Hour 2011 que se celebró el sábado 26 en Suecia. Hoy le dedico otro post, principalmente para mostrar lo inmenso de esta celebración a nivel mundial, con un total de 4600 ciudades participantes en 128 países, nada más y nada menos que 128! En las siguientes imágenes se aprecian algunas de dichas ciudades antes y después de Earth Hour, no solo en Suecia, sino en países mucho más distantes como Sudáfrica o incluso Australia, donde el evento tuvo su origen hace cuatro años. Enjoy!

Estocolmo, Suecia


Sidney, Australia


Atenas, Grecia


Budapest, Hungría


Hong Kong


Jakarta, Indonesia


Islamabad, Pakistán


Roma, Italia


Las Vegas, USA


París, Francia


Río de Janeiro, Brasil


Sudáfrica

Fuente: www.svt.se

domingo, 27 de marzo de 2011

Earth Hour 2011

Ayer sábado 26 fue el último del mes de marzo y por tanto tuvo lugar "Earth Hour" o "La hora del planeta" correspondiente a este año. Un evento que se celebra a nivel mundial organizado por la World Wide Fund For Nature. No es más que una manifestación a favor del  medio ambiente en la que se apagan las luces de las ciudades de manera simbólica durante una hora, para ahorrar energía, como una señal del compromiso con el entorno y la humanidad en general en contra del cambio climático.

Suecia también es parte de este fenómeno año tras año y es lo que da paso al cambio a la hora de verano. Este en específico, las luces se apagaron en el centro de las ciudades desde las 8:30 hasta las 9:30, hora en la que se inició una marcha con antorchas (fackeltåg) para culminar, en el caso de Karlstad en "Stora Torget", la plaza central de la ciudad.



Tras la marcha usualmente se suceden una serie de presentaciones de artistas, coros y personalidades que hablan a favor del medio ambiente, durante aproximadamente media hora.

Claro que aunque los medios incitan a que todo el mundo en las casas apague las luces durante la hora acordada, pocos son los que lo hacen. Sin embargo el simbolismo del acto es bien interesante por su carácter internacional, aunque tenga lugar solo en el centro de las ciudades.

jueves, 24 de marzo de 2011

Hablar inglés o sueco?

Esa es la pregunta constantmente cuando uno aprende el idioma del país en el que está viviendo y de pronto en un lugar público se ve obligado a hablar:  "y ahora qué digo y en qué idioma lo hago?"

En países como este, donde el 99% de las personas hablan inglés o al menos lo entienden, es un tanto difícil poner en práctica cada poquito de sueco que uno logra aprender. Es, sencillamente más cómodo y seguro dirigirse a alguien en inglés sabiendo que te van a entender y que vas a resolver tu problema sin "penas ni bochornos". Muchas personas que vienen a Suecia y a Escandinavia en general, se acomodan y nunca aprenden el idioma, pues simplemente sobreviven hablando inglés y se ahorran el esfuerzo que implica estudiar, hablar y entender una lengua completamente diferente a la suya.  Sé de quienes han vivido tres años en Suecia y no tienen ni siquiera conocimientos básicos para comunicarse en sueco. Increible!

Pero, qué pasa cuando te decides a hablar y "que sea lo que sea"? Según yo había leído antes de venir aquí, las personas automáticamente empezaban a hablarte en inglés en cuanto notaban tu acento, por lo cual era difícil empezar a hablar sueco. Sin embargo, ha sido una grata sorpresa, el hecho de que al menos en Karlstad, que es una ciudad pequeña, la realidad es otra. Si te diriges a alguien hablando inglés, lógicamente en inglés te responden, pero si lo haces en sueco, aunque obviamente noten tu acento "tarzánico", como digo yo, no solo siguen hablando sueco sino que te ayudan a expresarte (que a veces no es nada fácil ) y hasta notas que se sienten halagados por el hecho de que uno se esfuerce y trate de comunicarse en el idioma del país.

No obstante, hay momentos en los que tienes que hacer uso del inglés, porque simplemente no es practicar el idioma lo que te interesa, dígase cuando sales o te reúnes con un grupo de amigos y quieres ser parte de la conversación, opinar etc. Tiene que pasar bastante tiempo, en mi opinión, para que te sientas seguro de ti mismo lo suficiente como para lanzarte a hablar en todo momento y con todo el mundo. Sin embargo, como dice una frase precisamente sueca que leí hace un tiempo, "hablar con alguien en un idioma que él comprende, va directo al cerebro, pero hacerlo en su idioma natal, le llega al corazón". Así que sin dudas, vale la pena el esfuerzo, pues es de la única manera que realmente logras integrarte a la sociedad.

martes, 22 de marzo de 2011

La nieve amarilla

La primavera está como aquel que dice "tocando a la puerta", pero a pesar de esto, el fin de semana nevó de lo lindo y la hierba que ya comenzaba a vislumbrarse se cubrió nuevamente de una densa capa blanca; entonces volvió a lo que comunmente se le llama "nieve amarilla" (gul snö).



Alguna idea de qué pueden ser esas manchas en la nieve? Pues no es nada más y nada menos que el orine de los perros! Suena cómico dicho de esta manera, pero para mí que no estoy adaptada a un paisaje cubierto de nieve, es un tanto peculiar que sea tan extremadamente visible cada vez que un perro "hace pipi" en la calle, eso normalmente desaparece y uno no lo ve! Pues mis queridos amigos, en Suecia no, al menos no en invierno =). Los perros dejan su huella a cada paso y en una misma cuadra puede haber una mancha amarilla en la nieve a cada 1 metro.

Muchos estarán pensando que si "el pipi" es tan visible, "la otra parte de la historia" lo será aún más, pero no es así. En esta sociedad, hay cestos de basura especiales para botar el excremento de los perros, así que el que tenga perro en Suecia sabe no solo que tendrá que levantarse temprano en una fría mañana de invierno cuando el cuerpo solo pide estar bajo la colcha, sino que además tiene que estar pendiente de su mascota para cumplir con las reglas sociales establecidas. Claro hay muchos a quienes no les preocupa esto, pero en general la gran mayoría tiene hecha la consciencia y por tanto es solo las manchas lo que queda en la nieve.



Los niños que todo se lo llevan a la boca y que como ya he comentado en posts anteriores les fascina la nieve, aprenden desde pequeños que cuando la nieve es amarilla NO se puede comer. Sobre esto pero en sentido contrario hay un comercial que recién vi y que la verdad es un tanto repulsivo después que has asociado el fenómenos a los perros, pero no se puede negar que está bien original. De ahí la frase "Ät gul snö, det kan vara öl!" ("Coman nieve amarilla, puede ser cerveza") Enjoy!

viernes, 18 de marzo de 2011

Inmigrantes en Suecia. Parte I

SFI son las siglas de Svenska För Invandrare (Sueco Para Immigrantes) y no es más que el programa en el que se pueden inscribir los inmigrantes en Suecia para aprender sueco gratis! Para la gran mayoría es opcional, pero para los refugiados políticos que reciben ayuda del gobierno es obligatorio, no solo la inscripción, sino la asistencia, los resultados, etc.

Existen 4 niveles: A, B, C y D. Los dos primeros son para aquellos que son analfabetos, mientras que a partir del nivel C empiezan los que tienen un cierto nivel alcanzado en su país de origen, en dependencia de la cantidad de años de estudio y los conocimientos del idioma sueco. Al terminar cada nivel, cuya duración es de aproximadamente 6 meses, se hace una prueba nacional y se obtiene el título correspondiente al mismo, y esto es importante por ejemplo a la hora de conseguir trabajo. A mediados de semestre se hace un corte y aquellos estudiantes que hayan avanzado un poco más que el resto, tienen la posibilidad de adelantar la prueba nacional y pasar antes de lo planificado al siguiente nivel.

También existe algo que se llama "SFI-bonus" y como fácilmente se deduce es un bono o estímulo en metálico que reciben los estudiantes que hayan terminado un determinado nivel con una determinada calificación. La suma es de un máximo de 12000 SEK (aprox. 1200 euros) al concluir el nivel D, y si bien esto no es mucho, es un incentivo por parte del estado para que los inmigrantes se esfuercen por aprender el idioma e integrarse a la sociedad.

Por estos días se debate a nivel de estado si el programa debe o no limitarse a dos años y si tienen derecho al mismo solo aquellos que se inscriban en el periodo de un año desde su arribo al país. Las opiniones son diversas, los que están a favor argumentan que no es lógico que se ocupen las plazas de aquellos que recién llegan, pues hay quienes se pasan años en el curso y no lo terminan. Las opiniones en contra, inlcuyendo la de los profesores, es que todos no aprenden al mismo ritmo ni a la misma velocidad, teniendo en cuenta que muchos de los que empiezan son analfaebtos y por ende, tienen que comenzar por aprender a leer y escribir. Para más información, pueden consultar el artículo publicado sobre el tema  por The Local que es un periódico sueco escrito en inglés.

El nivel del curso en general depende de la ciudad específica donde estudies y por supuesto, el empeño que cada cual ponga en aprender. En algunas lugares como en Karlstad, recibes hasta los libros y CD de audio gratis, pero según he oído es diferente en otras ciudades. En general entre los suecos, no hay muy buena opinión sobre SFI, pues muchos consideran que es  una "pérdida de tiempo" o dudan que realmente se aprenda. Mi experiencia sin embargo, es que el programa al menos aquí, tiene los mejores maestros que uno pueda desear, pues no solo se esfuerzan por hacer las clases dinámicas, divertidas y mezcladas con elementos sobre la cultura sueca, sino que tratan a cada alumno de acuerdo a su nivel y los incentivan y ayudan a avanzar cada vez más. A ellos, tusen tack! (miles de gracias)

Actualización:  En el 2014 se eliminó el bono de SFI al que se hace referencia en este post. La razón es que no tuvo los resultados esperados en el proceso de aprendizaje de sueco de los inmigrantes.

jueves, 17 de marzo de 2011

Cocina sueca: Potaje de chícharos y arepas

Exacto, potaje de chícharos! Hoy es jueves y como de vez en cuando hay que seguir las tradiciones, la comida de hoy fue potaje de chícharos (ärtsoppa) con carne de puerco frita, cebolla y mostaza, pan con queso y mantequilla y de postre arepas al estilo europeo (pankakor) con jalea de "bayas azules" (blåbär), que son unas pequeñas frutas que crecen por montones en los bosques escandinavos.



Se dice que la tradición data desde antes de la reforma protestante en la iglesia católica, y se originó como una forma de prepararse antes del ayuno de los viernes. Desde entonces la tradición se ha mantenido año, tras año y siglo tras siglo, al punto de que es la comida que se sirve los jueves en las fuerzas militares suecas y también finlandesas, pues Suecia y Finlandia tienen esta tradición entre muchas otras en común. Pero no solo en lo militar, los jueves en Suecia se puede comer este menú en los hoteles y restaurantes como "almuerzo del día" (Dagens Lunch) en muchos de ellos.

El potaje de chícharos para nosotros los cubanos, no es para nada una buena comida y la mezcla con mostaza es bien rara, la verdad. Sin embargo, es diferente cuando es parte de toda una tradición que data de tantos años atrás, y al menos para mí, es la excusa perfecta para hacer una buena tanda de los "pancakes" con jalea y crema que tan deliciosos son  =)

martes, 15 de marzo de 2011

Melodifestivalen

El sábado fue la final de uno de los concursos de música más populares que se celebra en Suecia cada año, me refiero a Melodifestivalen, o "Festival de la Melodia" literalmente traducido desde el sueco, y no es más que el concurso sueco para escoger la canción que representará a Suecia en Eurovision que es la compentencia entre todos los países europeos.

Participan un total de 32 concursantes y compiten 8 cada sábado durante 4 semanas, en distintas ciudades del país. Se escogen dos en cada competencia que van directo a la final mientras que dos más pasan a lo que le llaman Andra Chansen o "la segunda oportunidad", que es otra gala pasadas las 4 semanas ordinarias, de la cual salen dos concursantes más para la final en Estocolmo, para así completar un total de 10.

El género de música que predomina es el shlager, como se conoce aquí, y que no es más que una especie de música disco con un montón de efectos, luces y una letra pésima que no dice absolutamente nada, pero es el ritmo lo que importa. Claro que en la compentencia, puedes oir desde una balada, una canción de rock, country o rap, pero parece ser que es el shlager lo que tiene más público entre los suecos que votan y seleccionan el ganador. Si bien al menos a mí me encanta este tipo de música, no puedo dejar de reconocer que no es el tipo de canción ideal para una competencia a nivel de continente, pues el resto de las canciones que participan tienen una tremenda letra y una interpreatación genial, pero según he oido, incluso en Eurovisión el shlager tiene una gran audiencia.

Algo distinto en este tipo de concursos comparado con otros concursos de música que he visto, es que los participantes no tienen necesariamente que ser amateurs, sino muchos son cantantes conocidos en Suecia; aunque evidentemente cuando todo un país sigue la competencia, la ocasión es ideal para darse a conocer. Abba, el suceso musical más grande en la historia de la música sueca tuvo su debut, precisamente en Melodifestivalen en la década del '70.

Este año, la competencia estaba reñida en mi opinión, pues había grandes interpretaciones como Sanna Nielsen con "I'm in love", Brolle con "7 days and 7 nights" o una de mis favoritas, Linda Bengtzing con "E det fel på mig"; sin embargo, el ganador fue Eric Saade con todo un numerazo del tan mencionado shlager y una tremenda actuación, que fue precismente como su título indica bien "Popular". Enjoy!

martes, 8 de marzo de 2011

Hoy es martes "gordo"!

Sí, suena bien raro, pero es literalmente la traducción de "Fettisdag" (Fet + Tisdag) que es como se le llama al día de hoy en Suecia, y se refiere justamente al día antes del comienzo de la cuaresma en la época en que la religión en el país era la católica y no la protestante, como en la actualidad. Pero, qué tiene que ver la religión con la gordura?

Resulta que en aquel entonces, este era el día en que todo el mundo comía con avidez antes de comenzar la estricta rutina alimenticia que implicaba el inicio de la cuaresma. Sin embargo se comía un dulce en específico llamado "semla" que no es más que un tipo de pan, con pasta de almendras en el medio y crema, y espolvoreado con azucar.



La tradición ha perdurado a través de los años aún y cuando ya no hay cuaresma en Suecia, pero sí hay muchas semlor en las tiendas desde que se acaba Navidad hasta alrededor de esta fecha. Así que hoy es oficialmente el "martes de engordar" en Suecia. Es interesante como hay diferentes comidas y dulces que se comercializan y por tanto se comen solo en una época específica del año, semla o semlor en plural es una de ellas.

Hoy además es el Día Internacional de la Mujer, pero como quizás ya puedan suponer, es un día como otro cualquiera aquí, nada de felicitaciones ni cosas por el estilo. Alguna que otra manifestación en las calles lidereada por mujeres principalmente extranjeras, pero solo eso. Sin embargo en las escuelas se hace alusión a la fecha y se cuenta un poco de historia, pero solo a modo de cultura general.

Dudo que este llegue a ser algún día mi estilo, así que muy a lo cubano, felicidades a todas las mujeres en su día!

lunes, 7 de marzo de 2011

Receso escolar

La semana pasada fue de receso escolar en Suecia o sportlov como le llaman en sueco. Al menos en el centro y sur de Suecia, pues en la parte norte generalmente es unas semanas después, debido a que en estos días libres los niños se supone que practiquen deportes, juegos al aire libre etc, y el mes de febero es el más frío del año en Suecia, particularmente en la región norte.

La idea de este receso escolar surgió en 1940 con el objetivo de ahorrar el costo de la calefacción en las escuelas, y se estableció como una semana libre para los niños e incluso los alumnos de preuniversitario (no en las universidades) en una semana escogida entre febrero y marzo.

Los niños aquí se toman bien en serio los juegos y la práctica de deportes, favorecido por el hecho de que con la nieve y "en" la nieve se pueden hacer maravillas, con solo una pala y una tabla para deslizarse =) Desde que son bien chiquitos aprenden a patinar sobre el hielo y a esquiar como los mejores, sin miedo a nada, los ves caerse y al momento levartarse y seguirlo intentando. Cualquiera pudiera pensar que es lógico que tengan estas habilidades pues son escandinavos y desde que nacen están en contacto con la nieve, pero es que si vas a una piscina, entonces los ves nadando como pececitos en lo hondo, y con solo 8 o 10 años ya saben tirarse de cabeza y no tienen miedo de saltar de una plataforma a 5 metros de altura. Literalmente impresionante!






En las escuelas se practican deportes regularmente como el hockey, el fútbol y el bandy, que es una especie de hockey con una pelota pequeña, y que a pesar de ser originario de Rusia es bien popular no solo en Suecia sino en Escandinavia y Europa en general.

domingo, 6 de marzo de 2011

Descontrol total

Salir a un club o discoteca como le quieran llamar implica que no siempre vas a poder bailar a tus anchas, que tendrás que lidiar con gente pasada de tragos en la madrugada y que de vez en cuando alguien chocará contigo y entonces lo mirarás con cara de pocos amigos. Esto no es secreto para nadie que esté acostumbrado a salir a bailar los fines de semana. Ahora bien, una cosa es eso, y otra muy diferente es que este sea el ambiente constante en cualquier club al que decidas salir.

No puedo hablar sobre Suecia en general, aunque dudo que sea diferente, pero al menos en Karlstad, el ambiente en los clubes no es para nada agradable, aún y cuando la música sea buena. Antes de las 12 de la noche ya notas que la gran mayoría de las personas están prácticamente rayando el límite de la embriaguez, y parece ser un mal general la falta de autocontrol. Aún y cuando el espacio sea suficiente en la pista de baile es imposible bailar sin que alguien choque contigo cada 5 minutos, no porque bailen tan bien que necesiten "la pista para ellos solos", sino sencillamente porque es un brincoteo sin ritmo y descontrolado a consecuencia del alcohol. Vale mencionar que la seguridad es extrema y a pesar de lo anterior, la gente es pacífica, nada de violencia, peleas, o algo por el estilo.

Sin embargo, al llegar al límite de la desinhibición total, es común que de pronto en tu grupo de amistades aparezca un extraño que quiera abrazar a cualquiera, hombre o mujer y empezar a hablar, reirse o a bailar como un monigote, o que dos muchachas comiencen a bailar juntas de manera bien sensual en el medio de todo el mundo besándose, simplemente para llamar la atención o para ser "cool", y que si te descuidas puedes tenerlas "invitándote a que te sumes a su show".

Es incómodo salir en este ambiente cuando eres una persona a la que como a mí, le encanta bailar y divertirse con los amigos; pero más que nada es triste que tengas que hacer el ridículo, lucir tonto o jugar a "las lesbianas" solo para llamar la atención, porque tú, como persona sobria en un ambiente normal no seas capaz de brillar por quien realmente eres.  Tristemente, de esos "Marcos Pérez" hay muchos en esta sociedad.

martes, 1 de marzo de 2011

Vasaloppet

El domingo tendrá lugar en la provincia de Dalarna una de las maratones de skies más grande del mundo; me refiero a la competencia conocida como "Vasaloppet" que se celebra en Suecia en el primer domingo de marzo, todos los años. Alrededor de 15800 personas recorrerán una distancia de aproximadamente 90 km, desde la ciudad de Sälen hasta Mora en la región central del país.





La maratón debe su nombre al rey Gustav Vasa, quien en el siglo XVI huyendo de los invasores daneses hizo el recorrido entre estas dos ciudades en skies para llegar victorioso a la ciudad de Mora, convirtiéndose en todo un héroe y siendo nombrado rey a raíz de este suceso, el 6 de junio de 1523, fecha en la que hoy se celebra el Día Nacional de Suecia.  Su imagen está plasmada aún en la actualidad en el billete de 1000 coronas.




La competencia tuvo su inicio en 1922, y a partir de 1966 comenzó a trasmitirse por la televisión nacional. No son solo los suecos los que pueden participar, sino cualquier persona mayor de 19 años de cualquier parte del mundo. El premio consiste en 10 000 SEK (coronas suecas) que es aproximadamente 1000 euros. El tiempo récord de recorrido es 3.8 horas, aunque como en todas las maratones, para muchos, participar significa pasarse el día esquiando, pues les toma mucho más de 4 horas llegar a la meta.

Aunque esta es la competencia principal y en la que se centra toda la atención, durante toda esta semana tienen lugar pequeñas maratones de skies en la región para todas la edades entre 9 y 19 años.