Leer en otro idioma siempre es un reto, aún cuando sea en inglés, que es un idioma que estamos acostumbrados a oir a diario de una forma u otra. Sin embargo, por todos es conocido el muy buen ejercicio que representa y lo mucho que ayuda a ampliar el vocabulario y mejorar la gramática.
En mi camino a convertirme en una "sueco-parlante", decidí a finales de julio comprar mi primer libro en sueco; si bien no pretendiendo que iba a entenderlo todo y más bien pensando que quizás la lectura me aburriría, me pareció que tenía al menos que intentarlo. Lejos estaba yo de imaginar que literalmente no iba a poder "soltar el libro" hasta que no lo terminé.
"Varför gråter inte Emma?" (Por qué no llora Emma?) es un best-seller basado en una triste historia real sucedida en Arboga, un pueblecito pequeño de Suecia que de hecho queda bien cerca de Karlstad en el camino a Estocolmo. Es la historia de una muchacha de 25 años y dos niños pequeños que es víctima de un asalto en su propia casa a manos de una ex-novia alemana que su actual novio había tenido. Ella queda severamente herida; mas los niños no sobreviven . Toda una tragedia. El libro la tiene a ella misma, Emma Jangestig como co-autora y cuenta entonces la vida de la familia antes del incidente, el proceso de recuperación en el hospital y posteriormente la búsqueda del asesino y todo el proceso judicial.
Se necesita un libro así, con un tema tan dramático para decidirse a dar el salto de leer en un idioma extranjero; pero definitivamente vale la pena, pues por imposible que parezca es un tremendo estímulo llegar al final.
En mi camino a convertirme en una "sueco-parlante", decidí a finales de julio comprar mi primer libro en sueco; si bien no pretendiendo que iba a entenderlo todo y más bien pensando que quizás la lectura me aburriría, me pareció que tenía al menos que intentarlo. Lejos estaba yo de imaginar que literalmente no iba a poder "soltar el libro" hasta que no lo terminé.
"Varför gråter inte Emma?" (Por qué no llora Emma?) es un best-seller basado en una triste historia real sucedida en Arboga, un pueblecito pequeño de Suecia que de hecho queda bien cerca de Karlstad en el camino a Estocolmo. Es la historia de una muchacha de 25 años y dos niños pequeños que es víctima de un asalto en su propia casa a manos de una ex-novia alemana que su actual novio había tenido. Ella queda severamente herida; mas los niños no sobreviven . Toda una tragedia. El libro la tiene a ella misma, Emma Jangestig como co-autora y cuenta entonces la vida de la familia antes del incidente, el proceso de recuperación en el hospital y posteriormente la búsqueda del asesino y todo el proceso judicial.
Se necesita un libro así, con un tema tan dramático para decidirse a dar el salto de leer en un idioma extranjero; pero definitivamente vale la pena, pues por imposible que parezca es un tremendo estímulo llegar al final.
No hay comentarios:
Publicar un comentario