Nada de patriotismo aunque el título así lo sugiera, se trata de la celebración de los cumpleaños (födelsedagen), sobre lo cual les escribo un poquito hoy.
La frase para felicitar es "Grattis på födelsedagen!" que literalmente significa "felicidades en el día de tu nacimiento". Se acostumbra hacer regalos (presenter) y soplar velitas en el cake. La persona en cuestión, recibe entonces una pequeña asta con la bandera (flagga) de Suecia, de ahí el título del post, algo que al menos a mí me ha llamado mucho la atención, pues es una muestra más de cómo la bandera está presente en tantas ocasiones que no tienen relación alguna con la política o el país en general.
Otra costumbre y he aquí una diferencia, es que la persona que cumple años (si ya es adulto, claro) es quien hornea (baka) su propio cake (tårta) y por ejemplo en los centros de trabajo se acostumbra a que ese día la persona lleve dulces horneados, o los compre y celebre con los colegas de trabajo (arbetskamrater). En nuestra cultura sucede precisamente lo contrario! Es el del cumpleaños el que recibe dulces y hasta cakes de parte de familia y amigos, sin importar la edad que se tenga, cierto? No creo que haya mucha diferencia entre nuestras tierras de América en este sentido.
Como siempre les he dicho, los suecos pueden ir de un extremo a otro, de ser los más entusiastas en una fiesta hasta no darle importancia a fechas más señaladas como el día de los enamorados (Alla Hjärtans dag) o incluso los cumpleaños. Esto último en mucha menor medida, pues es más bien algo muy individual la connotación que se le da, no es una "regla establecida" por llamarlo de alguna manera, que el día del cumpleaños es un día más que especial; algo que quizás es solo un rezago que queda en la cultura sueca de la época en la que nadie sabía cuando había nacido y solo se celebraba el "día del nombre" (namnsdag) relacionado con la religión y los santos.
"Ja må hon leva!" es el título de la canción de felicitaciones en Suecia, y es más bien un canto de alabanza porque la persona vive (leva). Aquí los dejo un clip en el que se canta la canción, que por cierto fue super difícil encontrarlo en youtube y no es para nada oficial, pues por alguna extraña razón lo que hay son remixes! Este fue el mejor que encontré aunque es una filmación personal que "tomo prestada" como notarán. No se preocupen por entender la letra, lo más importante a recordar es el final "Hurra hurra hurra hurra!". Enjoy!
La frase para felicitar es "Grattis på födelsedagen!" que literalmente significa "felicidades en el día de tu nacimiento". Se acostumbra hacer regalos (presenter) y soplar velitas en el cake. La persona en cuestión, recibe entonces una pequeña asta con la bandera (flagga) de Suecia, de ahí el título del post, algo que al menos a mí me ha llamado mucho la atención, pues es una muestra más de cómo la bandera está presente en tantas ocasiones que no tienen relación alguna con la política o el país en general.
Otra costumbre y he aquí una diferencia, es que la persona que cumple años (si ya es adulto, claro) es quien hornea (baka) su propio cake (tårta) y por ejemplo en los centros de trabajo se acostumbra a que ese día la persona lleve dulces horneados, o los compre y celebre con los colegas de trabajo (arbetskamrater). En nuestra cultura sucede precisamente lo contrario! Es el del cumpleaños el que recibe dulces y hasta cakes de parte de familia y amigos, sin importar la edad que se tenga, cierto? No creo que haya mucha diferencia entre nuestras tierras de América en este sentido.
Como siempre les he dicho, los suecos pueden ir de un extremo a otro, de ser los más entusiastas en una fiesta hasta no darle importancia a fechas más señaladas como el día de los enamorados (Alla Hjärtans dag) o incluso los cumpleaños. Esto último en mucha menor medida, pues es más bien algo muy individual la connotación que se le da, no es una "regla establecida" por llamarlo de alguna manera, que el día del cumpleaños es un día más que especial; algo que quizás es solo un rezago que queda en la cultura sueca de la época en la que nadie sabía cuando había nacido y solo se celebraba el "día del nombre" (namnsdag) relacionado con la religión y los santos.
"Ja må hon leva!" es el título de la canción de felicitaciones en Suecia, y es más bien un canto de alabanza porque la persona vive (leva). Aquí los dejo un clip en el que se canta la canción, que por cierto fue super difícil encontrarlo en youtube y no es para nada oficial, pues por alguna extraña razón lo que hay son remixes! Este fue el mejor que encontré aunque es una filmación personal que "tomo prestada" como notarán. No se preocupen por entender la letra, lo más importante a recordar es el final "Hurra hurra hurra hurra!". Enjoy!
No hay comentarios:
Publicar un comentario